Our flexible packaging dictionary with technical terms on the topics of film, foil and packaging covers more than 1000 expressions in English, French and German. Enter a part of the expression you are looking for, in any of these languages.
| German | French | English |
|---|---|---|
| Abbildung | illustration | illustration, reproduction |
| Abbildungsfehler | défaut de reproduction, aberration optique | faulty reproduction |
| Abbindezeit | temps de prise | setting time |
| abdecken | couvrir, masquer | block out, paint out, mask |
| abdecken | masquer, couvrir | paint out, block out |
| Abdeckfarbe | encre à masquer | masking ink |
| Abfallverwertung | recyclage des déchets | recycling of waste |
| Abheben | retirer, soulever (chariot, cylindre) | back away, back off |
| Ablage, Abnahme | sortie, éjection, réception | delivery, outturn, take-off |
| Ablagetisch | table de réception | outturn, delivery table |
| Ablauf | défilement | passing through (machine), progress |
| Ablaufgeschwindigkeit | vitesse de défilement | processing, line speed |
| Ablegen, absetzen der Druckfarbe | maculage | set off |
| Abluft | air d’extraction, air évacué | outgoing, emitted air, exhaust |
| Abmessungen | dimensions | dimensions |
| Abnahmebedingungen | conditions de réception | acceptance conditions |
| Abpacklinie | chaîne de conditionnement | packaging line |
| Abquetschwalze | rouleau doseur | metering roller |
| Abreißstation | poste d’arrachement | tear-off station |
| Abreißvorrichtung | dispositif d’arrachage | tear-off device, equipment |
| Abrollung | déroulement | unrolling, unwinding |
| Abrufauftrag | marché échelonné, commande sur appel | call-off order |
| Absaugtisch | table à ventouse, avec aspiration | suction, draw-off table |
| Absaugtisch | table à ventouse, avec aspiration | draw-off, suction table |
| abschälbarer VerschluB | opercule pelable | peelable closure, cover |
| Abschnittlänge | longueur de coupe | cutting, cut-off length |
| abschwächen | affaiblir | reduce |
| Abschwächer | affaiblisseur | reducer |
| absorbieren | absorber | absorb |
| Absorptionsverhalten (Cobb-Prüfung) | valeur d’absorption (test Cobb) | water absorbency (Cobb-Test) |
| Abspringen | rebondir | bounce |
| abstimmen | mise au point du bon à tirer sur machine | pass the sheet |
| abstoßen, abweisen | rejeter, refuser | repel, reject |
| Abstufung, Einstufung | classification | classification |
| Ab- und Anstellen (Maschine) | arrêt et remise en route | stop and start |
| Abweichung | écart | deviation |
| Abwicklung | déroulement | unwinding |
| Akzidenzdruckerei | imprimerie de labeur, à façon | job, short run printer |
| alkaliecht | résistant aux alcalins | alkali-proof |
| Alkoholfeuchtung | mouillage à l’alcool | alcohol damping, wetting out |
| Altpapier | vieux papiers | waste paper |
| Andruck | épreuve, confection de l’épreuve | proofing, proof |
| andrucken | tirer, imprimer, l’épreuve | proof, proofing |
| Andruckpresse | presse à épreuves | proof press |
| Anfahren | mise en route | start-up |
| Anfrage | demande | enquiry |
| Angebot | devis, offre | offer |
| angereichert | chargé | enriched, loaded |
| Anlage | marge | lay, feed, guide |
| Anlagetrommel | tambour de marge | feed, lay cylinder |
| Anlagetrommel | tambour de marge | lay cylinder, feed cylinder |
| Anlauf | mise en route | start up |
| Anlegeapparat | margeur | feeder |
| Anlegemarke | taquet de marge | front lay |
| anlegen | marger | feed |
| AnIeger | margeur | feeder |
| Anlegetisch | table de marge | feed board |
| Anlieferung, Lieferung | livraison | delivery |
| Annahme | acceptation | acceptance |
| Anordnung, Weisung | instruction | instruction |
| Anpressdruck | frappe | printing pressure |
| Anschlag | butée | stop |
| Anspruch auf Schadenersatz | reclamation en dédommagement | claim |
| Antiblockmittel | anti-blocking | anti-block agent |
| antisiegelnd, nicht siegelnd | non scellable | non sealable |
| Antrieb (Maschine) | commande de Ia machine | drive (machine) |
| Antriebsdrehmoment | couple moteur | drive torque |
| Antriebseite | côté commande de Ia machine | driving side |
| Anzeige | signal | signal |
| Arbeitsgang | opération | operation |
| Arbeitswechsel, Neuzurichtung | changement de travail | job change-over |
| aufbauen | plaquer | pile |
| aufhellen | éclaircir | brighten, tone up, lighten |
| Auflage | tirage | run |
| Auflagendruck | tirage d’impression | circulation, printing run |
| Auflagenhöhe | importance du tirage | length of run |
| Auflösungsvermögen | pouvoir de résolution | resolution |
| Aufreißfaden | bandelette d’arrachage | tear tape |
| Aufreißperforation | bande d’arrachage | tear strip |
| Aufrollung | enroulement | winding up |
| Aufschlaggeschwindigkeit | vitesse d’impact | impact speed |
| Aufsteller, stummer Verkaufer | présentoir | display |
| Auftrag | commande | order |
| Auftragsbestätigung | confirmation de commande | order confirmation |
| Auftragsmenge | quantité commandée | order quantity |
| Auftragsnummer | numéro de commande | order number |
| Auftragsplanung | ordonnancement, planning | order planning, scheduling |
| Auftragwalze | rouleau toucheur | inking roller |
| Aufzug | habillage, revêtement | packing, dressing, cylinder covering |
| Aufzug | revêtement, habillage | cylinder covering, packing, dressing |
| Aufzugstärke | épaisseur de l’habillage | thickness of packing |
| ausbleichen | blanchir, décolorer | bleach out |
| ausbluten | bavure, maculage (couleur) | bleeding (colour) |
| ausfahrbare Einschübe | chariots amovibles | movable trolleys |
| Ausgangs-, Endprüfung | contrôle final, à Ia sortie | final testing |
| ausgestanzter Griff | poignée découpée | punched handle |
| ausgezogene Seitenfalte | soufflet étiré | extended gusset |
| Aushärtung | durcissement | curing |
| Auslage | réception, éjection (sacs) | delivery |
| Ausreißer | défaut aberrant, exceptionnel | exceptional fault |
| Ausschuss | déchets, rognures, gâche | waste, rejects, scrap |
| Außenstände | dettes actives, créances à recouvrer | payments outstanding |
| außerhalb der Toleranzen | hors tolérances | outside specifications |
| Aussortierung | tri | sorting |
| automatische Abpackung | paquetage, conditionnement automatique | automatic packaging |
| automatische Registersteuerung | régulateur automatique de repérage | automatic register control |
| automatisches Ablagesystem | réception, éjection automatique | automatic outturn, delivery system |
| Autorenkorrektur | correction d’auteur | author’s correction |
| Azetatfolie | film, pellicule d’acétate | acetate film |
| Bahn, Papierbahn | bande | web |
| Bahnbreite | laize | working web width |
| Bahnführung | contrôle du défilement | web edge control |
| Bahnspannung | tension de bande | web tension |
| Bahnübergang, Bahnansatz | raccord de bande | splice, web change |
| Barytpapier | papier baryté | baryte paper |
| Beanstandung | réclamation, observation, litige | complaint |
| Bedienungsseite | côté conducteur | operator side |
| Bedruckbarkeit | imprimabilité | printability |
| Bedruckstoff | support d’impression | printing material |
| Behälter | bac, récipient | pan, container, pot, tray |
| belichten | exposer | exposing |
| Belichtung | exposition, insolation | exposure |
| Benetzbarkeit | mouillabilité | wettability |
| Benetzungsverhalten | valeur d’absorption, mouillabilité | wettability, wetting properties |
| Berstdruck | pression, résistance à l’éclatement | burst strength |
| Beschichtung, beschichten | enduction, enduire, coucher | coating |
| Bestäubungsmittel | anti-macule pulvérisé | anti set-off spray |
| Bestellabwicklung | suivi, exécution de Ia commande | order processing |
| Bestellrisiko, Kundenrisiko | risque du client | customer’s, buyer’s risk |
| Beutel | sac | bag, pouch |
| Beutelmaschine | machine à sacs | bag making machine |
| bevorraten | approvisionner | storing, stocking |
| bezogene Walzen | rouleaux garnis | covered rollers |
| bi-axiales Strecken, Recken | étirage bi-axial | bi-orientation, stretching |
| bi-axial gestreckt, orientiert | bi-orienté | bi-oriented |
| Biegetest | test de pliage | bending test |
| Bild | image | picture, image |
| Bildanalyse, Bildverarbeitung | traitement de l’image | imaging, image processing |
| Bildtiefen | parties sombres | dark shadows |
| Bildübertragung | transmission d’image | image transmission |
| biologisch abbaubar | bio-dégradable | biodegradable |
| biologisch abbaubar | biodégradable | biodegradable |
| blanklaufen | passer en blanc | run blank |
| Blasenbildung | cloquage | blistering |
| Blaskopf | tête soufflante | blow die, air nozzle |
| Blasluft | air de soufflage, sous pression | compressed air, air blast |
| Blasluft | air sous pression, de soufflage | air blast, compressed air |
| Blastrommel | tambour de soufflage | blower cylinder |
| Blaupause | calque, photocalque bleu, cyanotypie | blue print |
| Blister-Packung | emballage sous bulle | blister package |
| Blockbodenbeutel | sac SOS | SOS bag, full block-bottom bag |
| Blockung | feuilles collées, blocking | blocking, sticking together |
| Bodenaufnahme | prise au sol (test) | lift test |
| Bodendeckblatt | fond renforcé (du sac) | block, base label |
| Bodeneinschnitt | entaillage du fond | base nick, incision |
| Bodenfaltenbeutel | sac à fond plié | satchel bag, bag with folded bottom |
| Bodenfaltentiefe | épaisseur du fond | depth of base gusset |
| Bodenklebeleisten | barrettes de collage du fond | bottom pasting bars |
| Bodenklebezylinder | tambour de collage du fond | bottom pasting drum |
| Bodenklebung | collage du fond | base gluing |
| Bogen | feuille | sheet |
| Bohrpassern | tétonnage | punching (register system) |
| braunes, ungebleichtes Papier | papier écru | unbleached paper |
| Breitbahn (Papierschnitt) | bande large | short grain |
| breite Bahn | grande laize | wide web |
| Breitschlitzdüse | filiére plate | casting die |
| Broschierabteilung, Binderei | brochage, reliure | bindery |
| Brückenbauweise | à pont, à montants | bridge construction |
| Buchdruck | typographie, impression typo | letter press |
| Bündelmaschine | fardeleuse | banding machine |
| Bündeln | banderoler, fardeler | banding, bundling, strapping |
| Bündeln (Beutel) | fardeler | bundle, tape, strap |
| bunt | coloré | coloured |
| Buntaufbau | superposition des couleurs | chromatic construction, system |
| Butzen | pétouilles (morpions) | hickies |
| Codeleser | lecteur de code | code reader |
| Daumenlochausstanzung | découpe pastille | thumb-hole |
| Deckblatt (mit . . . verstrkt) | fond consolidé par découpe | label reinforced bottom |
| Decke, Deckschicht | liner | liner |
| deckend | couvrant | covering |
| Deckfähigkeit | pouvoir couvrant | opacity |
| Defibrierung | défibrage | defiberising |
| Dehnung | allongement | elongation |
| Diapositiv, Dia, Lichtbild | diapositive | colour transparency, slide |
| Dichte | densité | density |
| Dicke | épaisseur | caliper, thickness |
| Dickentoleranz | tolérance d’épaisseur | thickness tolerance |
| Digitalanzeige | affichage digital | digital display |
| Dimensionsstabilität | stabilité dimensionnelle | dimensional stability |
| Dispersionskleber | colle à base de dispersant | dispersion adhesive |
| Doppelbild | impression fantôme | ghosting |
| Drehsinnumstellungs-System | inverseur de sens | rotation reversal system |
| dreilagiger Griffbereich | poignée triple | three-ply handle |
| Dreischichtblaskopf | tête soufflante à trois niveaux | three-layer air blow die |
| Druckabwicklung | développement du cylindre | printing length |
| Druckbestäuber | pulvérisateur | powder sprayer |
| Drucker | imprimeur, conducteur (de machine) | printer |
| Druckfahne | bon à tirer | approved printing proof |
| Druckfarbe | encre d’impression | printing ink |
| Druckfehler | coquille, erreur d’impression | misprint |
| Druckform | forme imprimante | print, printing form |
| Druckformenhersteller | formiste, clicherie | plate maker, printing form manufacturer |
| Druckformherstellung | fabrication des clichés | plate making |
| Druckgut | imprimés | printing stock |
| Druckhilfsmittel | additifs d’impression | printing chemicals |
| Druckkontrolleiste | bande de contrôle | printing control strip |
| Druckleiste | barre d’impression | impression bar |
| Druckleitung | prise de pression | pressure pipe, hose |
| Druckmaschine | imprimeuse | printing machine |
| Druckpapier | papier d’impression | printing paper |
| Druckpaste | pâte émolliente | ink additive |
| Druckplatte | cliché, plaque d’impression | printing plate |
| Druckspannung | pression | printing pressure |
| Druckstation | station d’impression | printing station |
| Druckträger | support d’impression | printing material |
| Druckwerk | élément, groupe, tête d’impression | printing deck, section, station |
| Druckzone | surface d’impression | printing area |
| Druckzylinder | cylindre d’impression | impression cylinder |
| Dubliererscheinungen | doublage | doubling (offset) |
| Duktor | ducteur | ductor, duct roller |
| Durchbiegung | flexion, déformation par flexion | sagging, bending, deflection |
| durchgehender Verstärkungsstreifen | bande de renforcement verticale continue | continuous reinforcing strip |
| durchschlagen | maculer, traverser, pénétrer | strike through |
| Durchsichtvorlage | modéle transparent | transparent copy |
| Düse | buse | nozzle, die |
| Düsenlippen, Lippen | lévres | die, nozzle lips |
| Einfärben | mise en encre, encrage | inking |
| Einfärbung (der Druckwalze) | mise en encre | inking up |
| Eingangseinschub | enfilage par propulsion | push feed |
| Eingangsvorzug | appel d’entrée, entrée par traction | pull feed |
| EinIeger | margeur | feeder |
| Einlegeriemen | courroie de marge | feed belt |
| Einpasssystem, Passersystem | système de repérage | register system |
| Einpressen | comprimer | insert |
| einrichten | mise en train, calage | making ready, adjusting |
| Einschübe | chariots | trolleys, insert modules |
| einseitig doppel gestrichen | double couche une face | one side double coated |
| seitig glattes Kraftpapier | papier Kraft frictionné | machine glazed bleached Kraft |
| einspannen | mettre en place, serrage | clamping, to clamp in |
| einstellen | régler | adjusting |
| Einteilung | imposition, mise en page | lay-out |
| Einteilung, Layout | mise en page, imposition | layout, lay-out |
| Eintrocknen | bouchage de trame | filling in, drying in |
| Einziehen (der Bahn) | enfilage | web feed |
| Einzylinder-, Zentraltrommelmaschine | machine à tambour central | C. I. printing machine |
| Elektrogravur | photogravure électrique | electro-engraving |
| Elektronenstrahlhartung | tannage au faisceau d’électrons | electronic beam curing |
| elektronische Rasterung | création électronique de trame | electronic screen production |
| Emulsion | émulsion | emulsion |
| Endprüfung, Endkontrolle | contrôle à Ia sortie, contrôle final | final testing |
| Endwaschung | lavage définitif | machine wash, final cleansing |
| enge Molekulargewichtverteilung | faible dispersion du poids moléculaire | narrow molecular weight distribution |
| Entasten | ébrancher | delimbing, deburring, trimming |
| Entwurf, Modell | projet, maquette | outline, art work, proof |
| Etikett | étiquette | label |
| Extruder | extrudeuse | extruder |
| extrudieren | extruder | extrude |
| Fahne (Textabzug) | épreuve | proof |
| Fahrplan | programme machine | machine programme |
| Faltenbreite | profondeur du soufflet | gusset depth |
| Falzmesser | couteaux de pliage | folding knives |
| Falzzylinder | tambour de pliage | folding drum |
| Farbabfall | manque de couleur | colour variation, fall-off |
| Farbabstimmung | mise à Ia teinte, au ton | colour matching |
| Farbandruckverfahren | procédé d’obtention d’épreuves couleur | colour proof process |
| Farbauftrag | distribution d’encre | inking, ink distribution |
| Farbauszug | sélection des couleurs | colour separation |
| Farbbalance | équilibre des couleurs | colour balance |
| Farbbehälter | réservoir à encre | ink tank, pot |
| Farbdeckung | couverture (taux de) d’encre | ink coverage |
| Farbdichte | densité de Ia couleur | colour density |
| Farbdosierung | dosage de l’encre | ink metering |
| Farbdrift | dérive des couleurs | colour drift |
| Farbduktor | rouleau d’encrier, barboteur | fountain roller, duct, dipping roller |
| Farbempfindung | perception des couleurs | subjective colour impression |
| Farbenharmonie | harmonie des couleurs | colour matching |
| Farbenlehre | chromatique | theory of colours |
| Farbfächer, Farbpalette | gamme des coloris | range of colours |
| Farbfilm | film couleurs | colour film |
| Farbfilm (auf Druckwalze) | film d’encre | film of ink |
| Farbfolge | ordre d’impression des couleurs | colour sequence |
| Farbführung | contrôle du débit d’encre | ink flow control |
| Farbhaftung | accrochage de l’encre | ink adhesion, ink setting |
| Farbheberwalze | rouleau preneur | inking cylinder, ductor roller |
| Farbheberwalze | preneur d’encre | ink vibrator |
| farbige Arbeit | travail en polychromie | colour work |
| Farbkasten | boîte, bac à encre, encrier | ink tray, fountain |
| Farbkeil | échelle des couleurs | colour scale, chart, wedge |
| Farbkontrollstreifen | bande de contrôle de Ia couleur | colour control strip |
| Farbkörper | pigment, colorant | pigment |
| Farbmesser | lame d’encrier | duct blade |
| Farbmetrik | colorimetrie | colorimetry |
| Farbnäpfchen | alvéoles | ink crips, cells, gravure cells |
| Farbnegativ | négatif couleurs | colour negative |
| Farbnuance | nuance de couleur | colour shade |
| Farbreihenfolge | ordre d’impression des couleurs | sequence of colours |
| Farbretusche | retouche des couleurs | colour retouching |
| Farbrührwerk | agitateur d’encre | ink agitator |
| Farbsatz | jeu, gamme des clichés couleurs | set of colour plates |
| Farbschichtdicke | épaisseur du film, de Ia couche d’encre | ink film thickness |
| Farbschleier | voile chromatique | chemical fog |
| Farbschwankungen | inégalités, fluctuations de teinte | colour irregularities, fluctuations |
| Farbskala | gamme des couleurs | colour chart, scale |
| Farbspaltung | séparation, scission du film d’encre | ink film splitting |
| Farbtafel, Farbendiagramm | diagramme de chromaticité | chromaticity diagram |
| Farbtemperierung | préchauffage de l’encre | pre-heating of ink |
| Farbteststreifen | bande de contrôle des couleurs | colour test strip |
| Farbton, Ton | nuance, ton, teinte | shade, tint, hue, tone |
| Farbtrennung | sélection des couleurs | colour separation |
| Farbübertragung | transfert d’encre | ink transfer |
| Farbumlauf | circulation d’encre | ink circulation |
| Färbung | teintage | tinting |
| Farbverbrauch | consommation d’encre | ink usage, consumption |
| Farbverreiber | baladeur | ink distributor, roller |
| Farbwalze, Farbzylinder | cylindre, rouleau encreur | ink roller |
| Farbwanne | bac à encre, encrier | ink pan, tray |
| Farbwegschlag | accrochage | ink setting (set-off) |
| Farbwegschlagverhalten | absorption, pénétration de l’encre | ink absorption, penetration |
| Farbwerk | encrage, groupe encreur | inking unit |
| Farbwerk, Farbgebungssystem | systéme, dispositif encreur | inking system, station |
| Farbwerk einstellen | régler l’encrage | adjust inking unit |
| Farbzuführung | amenée d’encre, commande de l’encrage | ink applicator, ink feed |
| Farbzusatzmittel | additif d’encre | ink additive |
| Farbzylinder, Farbwalze | cylindre toucheur, rouleau encreur | inking roller |
| Faser | fibre | fiber |
| Faserlaufrichtung | sens des fibres | grain direction |
| fäuInisbeständig | résistant à Ia pourriture | rot resistant |
| Fehler | défaut | fault, defect |
| Fehlergewichtung | pondération des défauts | error weighting |
| fehlerhaftes Stück | pièce défectueuse | defective piece |
| Fehlerklassifizierung | classification des défauts | defect classification |
| Fehlermuster | échantillon de défauts | defect sample |
| Fehlersammelkarte | fiche de défauts | defect report card |
| Fehlkopie | copie défectueuse | incorrect copy |
| Fehlstellen, missing dots | manques | pin holes, printing faults, voids |
| Fehlstellen, missing dots | manques, points manquants | missing dots, pinholing, voids |
| Feingewindespindel | vis micrométrique | fine pitch screw |
| Feinregelgetriebe | variateur de précision | precision speed regulator |
| Feinverstellung | réglage fin | precision, fine adjustment |
| Fertigmatrizen | matrices préfabriquées | prefabricated counter plates |
| Fertigungsüberwachung | contrôle de fabrication | manufacturing control |
| Festhaltestation | station de maintien | locking, holding station |
| Festkörperanteil | teneur en matières solides | solids content |
| fettbeständig | résistant aux graisses | grease resistant |
| Feuchtauftragswalze | rouleau mouilleur | plate damping roller |
| Feuchtdehnung | allongement à l’humidité, à l’état humide | wet elongation |
| Feuchtduktor | barboteur | fountain roller |
| Feuchtheberwalze | rouleau preneur, mouilleur | damping vibrator |
| Feuchtwalze | rouleau mouilleur | damping roller |
| Feuchtwasserkühlung | refroidissement de l’eau de mouillage | fountain solution cooling |
| Feuchtwasserzusatz | addition d’eau de mouillage | damping water addition |
| Feuchtwerk | preneur d’eau, mouilleur | damping unit |
| Filmkante, Filmrand | bord, arête, lisière du film | film edge |
| Flachbeutel | sac plat | flat bag |
| Fläche, Vollton | aplat | solid, full tone print |
| Flächen | à-plats | solid areas |
| Flächendeckung | taux de couverture | solid, ink coverage |
| Flächengewicht | grammage | area weight, grammage, substance |
| Flanke (Raster) | épaulement, pente, angle (de trame) area | slope, shoulder, edge |
| Flattermarke | repère d’identification | identification mark |
| flatternde Kanten | lisières, bords flottant(e)s | edge droop |
| Fleck | tache | spot, speck |
| flexible Verpackung | emballage souple | flexible packaging |
| fliegender Auftragswechsel | changement de commande sans arrêt mach. | flying job change (no down time) |
| Flossennaht | scellage chair/chair | fin seal |
| Folgeprüfung | échantillonnage en séquence | sequential sampling |
| Folie | film, pellicule | film (plastic and cellulose) |
| Folie (Alu-) | feuille mince (d’alu) | foil (alu) |
| Folienfarbe | encre pour film ou feuille mince d’alumin. | foil ink |
| Form-, Formatzylinder | cylindre porte-clichés | plate cylinder |
| Format, Breite | format, laize | size |
| Formatband | cliché souple | flexible cliché |
| Formatkeil | mandrin creux | chuck |
| Formatwechsel | changement de format | size, format change |
| Fortdruck, Auflage | tirage, impression du tirage | production run |
| fortdruckgerechter Andruck | épreuve conforme pour l’impression | running in proof |
| Fremdgeschmack | goût impropre | taint |
| Fremdkörper | corps étranger | foreign body |
| Führungsrollen | galets de guidage | guide, feed rollers |
| FüIIanschluss | raccord de remplissage, prise | filling connection, nipple |
| FüIIgut | produit contenu, contenu | contents |
| FüIIgutecht | résistant au produit contenu, inaltérable | resistant to product contents |
| FüIIgutechtheit | résistance au produit contenu | resistance to product contents |
| FüIItrichter | trémie de remplissage | hopper |
| Futter | doublure | lining |
| Füttern | doubler | lining |
| Gebinde | emballage, récipient | shipping unit, pack, container |
| Gebinde | récipient, emballage | pack, container, shipping unit |
| Gebläse | soufflante | blower |
| gebleicht (Papier) | blanchi (papier) | bleached (paper) |
| geblockt | en liasses | blocked, bundled |
| Gebrauchseignung | adéquation à l’emploi | suitability for use, application |
| Gegendruckzylinder | presseur, cylindre de contre-pression | impression cylinder |
| gegenläufiges Rakel | racle négative | reverse (angle) doctor blade |
| Gegenmesser | contre-couteau | anvil |
| Gegenzurichtung | contrepartie | counterpart |
| Geistereffekt | impression fantôme | ghost effect |
| genaues Nachrichten | fin (réglage) | precision, fine adjustment |
| geprägter Tiefdruckzylinder | cylindre hélio gravé | embossed gravure cylinder |
| geprüfte Bogenzahlung | décompte vérifié des feuilles | audited sheet count |
| Geruchrest | odeur résiduelle | residual odour |
| Geschäftsbedingungen | conditions générales de vente | general conditions of sale |
| geschlossener Steg | pont de trame fermé | closed cell wall |
| Gestell | chassis, bâti | frame |
| gestrichenes Papier | papier couché | coated paper |
| Getränkepackung | emballage pour liquide alimentaire | drink pack |
| Getriebekasten | boîte de vitesse | gear box |
| GewerbemüII | déchets industriels | industrial waste |
| gezähnt | dentelé | toothed, crenellated |
| Glanz | brillance, éclat | gloss |
| Glanzdruckfarbe | encre brillante | gloss ink |
| Glättstab | barre à lisser | smoothing bar |
| Gleitreibung, Reibungskoeffizient | indice de glissement, frottement | slip, coefficient of friction |
| Granulat | résine, granulés | resin, granules |
| Grauskala | échelle des gris | grey scale |
| Greifer | pince | gripper |
| Greiferkante, Greiferrand | prise de pinces | gripper edge |
| Greiferstange | barre de pinces | gripper bar |
| Grenzkosten, Margenkosten | coût marginal | marginal costs |
| Grifflochstanzen | découpe de la poignée intégrée | handle punching |
| Grundfarbe | couleur de base, de fond | base colour |
| gummi-beschichtet | revêtu de caoutchouc | rubber covered, coated |
| gummieren | gommer | gumming |
| Gummipresseur | cylindre de contrepression en caoutchouc | rubber impression cylinder |
| Gummituch | blanchet | blanket |
| Gummituchzylinder | cylindre porte-blanchet | blanket cylinder |
| Gummi-Übertragungswalze | rouleau de transfert caoutchouc | rubber transfer roll |
| Gummiwalzen | rouleaux caoutchouc | rubber rollers |
| gussgestrichen | couché haut brillant, couché chrome | cast coated |
| Güteprüfung, Qualitätssteuerung | contrôle de qualité | quality control, monitoring |
| Gütesicherung, Qualitätssicherung | assurance de la qualité | quality assurance |
| Gütezeichen | label de qualité | quality label |
| Gutgrenze | fourchette mini./maxi., plage | maximum/minimum tolerance |
| Hackschnitzel | copeaux | chips |
| Häckselmaschine, Zerkleinerer | défibreur, hache-paille | shredder, chaff cutting engine |
| Haftfestigkeit | force adhesive | adherence/td> |
| Haftung der Farbe | accrochage | ink adhesion |
| Halbton | demi-teinte | half tone |
| Hauptfehler | défaut principal | major defect |
| Heber | preneur | vibrator |
| Heißfolienprägung | dorure, timbrage à chaud | hot foil stamping, embossing |
| Heißsiegeln | scellage à chaud, thermoscellage | heat sealing |
| heißprägen | gaufrage, estampage à chaud | hot embossing |
| Helligkeit | luminosité | luminosity, brilliancy |
| Hellraumkamera | banc de reproduction | gallery, process camera |
| Hemdchenbeutel | sac bretelles | shirt bag |
| Hilfsfunktion | fonction auxiliaire | ancillary, auxiliary function |
| Hilfs- und Betriebsstoffe | matières consommables | materials |
| Hitzebeständigkeit | résistance à la chaleur | heat resistance |
| Hochdruckpolyäthylen (LDPE) | polyéthylene basse densité | low density polyethylene (LOPE) |
| Hochdruckventilator | ventilateur surpresseur | high pressure fan |
| hohe Resolution | haute définition | high closing, resolution, definition |
| holzfrei | sans bois | woodfree |
| holzhaltig | avec bois | wood containing |
| Holzschliff | pâte mécanique | mechanical, wood pulp |
| Hülse, Rollenkern | mandrin | core |
| Hülsensystem (sleeves) | système à manchons (sleeves) | sleeve system |
| Impuls UV-Trocknung | séchage par U.V. à impulsion | Impulsion U.V.-drying, curing |
| indirekter Druck | typo indirecte, offset sec ou humide | letterset, dry or wet offset |
| indirekter Tiefdruck | hélio indirecte | indirect, offset rotogravure |
| in-line Lackierung | vernissage en ligne | in-line varnishing |
| in-line Produktion | production intégrée, en ligne | in-line production |
| Innenlage | triplure, doublure, couche intérieure | bag liner, interior layer |
| Kalanderlackierung | vernissage à la calandre | calender varnishing |
| kalandrieren, satinieren, Satinage | calandrer, calandrage, satinage | calendering |
| Kammerrakel | chambre à racle | chamber type doctor blade |
| Kardanwellen | cardans | drive shafts |
| Kaschieren | contrecoller | to laminate |
| Kaschiermaschine | contrecolleuse | laminating machine |
| Kenngrößen, Kennzahlen | indices | indexes, parameters |
| Keramikwalze | cylindre céramique | ceramic coated roller |
| Kerntrocknung | séchage à coeur | core drying |
| Klappe | patte | flap (large), tab (small) |
| Klappenbeutel | pochette | tabbed, flap bag |
| Klebeband | bande adhésive | adhesive tape |
| Klebefalz | espace de collage du fond | glued fold |
| Klebefilm, -folie | pellicule, bande adhésive | adhesive film |
| Klebelasche | patte de collage | glue flap, tab |
| Klebemaschine | colleuse | gluer, applicator, gummer |
| Klebemaschine | colleuse-plieuse | gluer, folder-gluer |
| Klebestelle | raccord, collure | splice, join |
| Klebestellen | points de colle | glue spots |
| Klebestrich | trait de colle | glue line |
| Klebstoff aus Stärke, Stärkeleim | colle à base d’amidon | starch adhesive, starch glue |
| Klebstreifen, Klebeband | bande adhésive | glued, gummed strip, adhesive tape |
| Klebstreifen | bande de collage | gummed strip, glued strip |
| kleinerer Durchmesser (Zyl.) | diamètre plus faible (cyl.) | undercut cylinder, backing roller |
| kleinste Löcher | micro-trous | pin holes |
| Klimaeinflüsse | influences atmosphériques | climatic, atmospheric influence |
| Klischee | cliché | block, plate |
| Klischeerasterweite | pas des alvéoles, trame | screen density |
| Klischeezylinder | cylindre porte-clichés | plate cylinder |
| Knabberartikel, Naschzeug | amuse-gueule, produits de grignotage | snacks |
| Kocher | lessiveur | cooker, boiler |
| Kodeleser | lecteur de code | code reader |
| Kodiergerät | générateur d’impulsions | encoder |
| Kohäsion, Lagentrennungsfestigkeit | cohésion, résistance au délaminage | ply bond |
| Kontaktabzug | copie par contact | contact print |
| Kontaktklarheit | translucidité | ‘see through’ |
| Kontaktraster | trame de contact | contact screen |
| Konterdruck | impression émail | sandwich, reverse printing |
| Kontern | inverser | reverse |
| Kontrast | contraste | contrast |
| Kontrollzeichen | marque de contrôle | control mark |
| Kontrollzettel | fiche de contrôle | control slip (production) |
| Kopfspalt-Rückdruck | contre-pression de la fente | head space back pressure |
| Kopf-zu-Fuß | tête-bêche | head to tail, to foot |
| Kopiermaschine | presse, machine à copier | copying press |
| Kopierrahmen | chassis presse, à copier | printing frame, copying stand |
| Kopiervorlage, Original | original | original |
| Korrekturabzug | bon à tirer | proof sheet |
| Korrekturzeichen | signe de correction | proof, reader’s mark |
| Kostenindex | indice des coûts | cost index |
| Kreisschere (kombinierte) | mitrailleuse | rotary slitting machine (combination) |
| Kreuzbodenbeutel | sac écorné, à fond croisé | half block bag |
| kritischer Fehler | défaut critique | key, critical defect |
| Kugelgewindespindel | vis à bille | ball bearing threaded mandrel |
| Kühlkontaktzone | zone de refroidissement | chill, cooling area |
| Kunststoffbeutel, Polybeutel | sac plastique | plastic bag |
| Kunststoffolie, -film | film plastique | plastic film |
| Kupfertiefdruck | taille douce | intaglio printing |
| kurze Farbe | encre compacte | short ink |
| Lack | laque, vernis | lacquer, varnish |
| Lackaussparung | réserve de, emplacement sans vernis | unvarnished space, area |
| lackieren | laquer, vernir | lacquering, varnishing |
| Lackiermaschine | vernisseuse | varnishing machine |
| Lagentrennung, Delaminierung | délaminage | delamination |
| Lagentrennungsfestigkeit, Kohäsion | résistance au délaminage, cohésion | ply bond |
| Lagerfähigkeit | aptitude au stockage, durée de conserv. | storability, shelf life |
| Laminieren | contrecoller, laminer | laminating |
| Lampenruß | noir de fumée, de carbone | carbon black |
| lange, schlanke Farbe | encre allongée | soft ink |
| Längsklebung | collage longitudinal | machine direction gluing |
| Längsrichtung, Laufrichtung | sens machine, du papier | machine, grain direction |
| Lasergravur | gravure au laser | laser engraving, gravure |
| lasierend (Farbe) | transparent, non opaque (encre) | translucent, transparent ink |
| Laufeigenschaft, Maschinengängigkeit | machinabilité | runability |
| Laufgeschwindigkeit | vitesse de marche | running speed |
| Layout (Entwurf) | projet, maquette | lay out |
| lebensmittelecht | résistant aux aliments | food approved |
| Leimnaht-Kontrollgerät | appareil de contrôle du collage longitudinal | glue seam controller |
| Leimwerk | pot encolleur | glue pot |
| Leitzylinder | embarreur | guiding cylinder |
| Leporello | pliage accordéon | concertina folding |
| Lesekopf | tête de lecture | scanning head |
| Leuchtdichte | luminance | luminance |
| Leuchtfarbe | encre fluorescente | fluorescent ink |
| Lichtdosiergerät | intégrateur de lumière | light dosimeter, exposure control unit |
| Lichtdosiergerat | intégrateur de lumière | exposure control unit, light dosimeter |
| Lichtechtheit | résistance à la lumière | light fastness |
| Lichtempfindlichkeit | sensibilité à la lumière | sensitivity to light |
| Lichthärtung | durcissement par la lumière | light-hardening |
| Lichthof | halo | halo |
| Lieferantenrisiko | risque du fournisseur | supplier’s risk |
| Lieferposten | poste du bon de livraison | order item |
| Liefervereinbarungen | conditions de livraison | terms of delivery |
| Lithographie | lithographie | litho(graphy) |
| Los | lot | lot, batch |
| Lösemittel, Lösungsmittel | solvant | solvent |
| Losgröße | grandeur du lot | lot size, batch size |
| Losgrößen, Auflage | commandes, tirage | order quantities, run |
| Lösungsmittelechtheit | résistance aux solvants | resistance to solvents |
| Luftdurchlässigkeit | perméabilité à l’air | air permeability |
| Luftfeuchtigkeit | hygrométrie, humidité atmosphérique | air humidity |
| Luftpolstertuch | blanchet compressible | compressible blanket |
| Luftring | anneau d’air | air-ring |
| Makulatur | macule, gâche, déchets, chutes | rejects |
| Makulatur, Ausschuß | pertes par maculage, macule | rejects, waste, broke, scrap |
| Mängelrüge | réclamation qualitative | quality complaint |
| Maschinengängigkeit | aptitude de passage en machine | machinability, runability |
| Maschinenlauf | marche de la machine | running of. t. machine, mach. operation |
| Maschinenmeister | conducteur | machine minder |
| Maschinenrichtung | sens machine | print, machine direction, long grain |
| maskieren | masquer | masking |
| maßhaltig | dimensionnellement stable | dimensionally stable |
| Maßhaltigkeit | stabilité dimensionnelle | dimensional stability |
| Maßstab | étalon | scale |
| Mater | matrice | matrix |
| Materialbahnriss | rupture de bande | web break |
| Materialeingang | entrée, réception des matières | material reception |
| Materialeingang | réception, entrée des matieres | material reception |
| Materialprüfung | contrôle des matériaux | material testing |
| Mehrebenen-, Mehrstufenluftring | anneau d’air à plusieurs niveaux, étages | multi-level air ring |
| Mehrfarbendruck | impression en couleurs, en polychromie | multi-colour printing |
| Mehrzylinder-, Einzelzylindermaschine | machine à contrepression séparée | stack type printer, stack press |
| Merkmal, Eigenschaft | critère, caractéristique, propriété | criterion, property, characteristic |
| Messstreifen | bande de contrôle des couleurs | control strip, colour wedge |
| Metamerie | métamerie | metameria, metamerism |
| Mikrokörnung | micrograinage | micro-grain |
| Minus-Korrektur | suppression | erasure |
| Mischfarbe | mélange d’encre | mixed colours |
| mitläufige Rakel | racle positive | positive blade |
| Mittellage | doublure, couche intermédiaire | middle layer, mid-liner |
| Mittelständer, -gestell | bâti central | central frame |
| Moiré | moirage | moire pattern |
| moiréfrei | sans moirage | without moirage |
| Montage | montage | assembly |
| Montagefolie | film transparent pour montage | transparent mounting foil |
| Montagetisch | table de montage (lumineuse) | illuminated line-up table |
| montieren | monter | line-up, assemble |
| Mullentester | appareil Mullen | Mullen tester |
| Nacharbeit | reprise pour rectification | rectification |
| Nachdruck (unverändert) | réimpression (inchangée) | reprint (unchanged) |
| nachdunkeln | rembrunir, passer au noir | deepen, intensify |
| Nachkalkulation | calcul de prix de revient | final costing |
| nachrüsten | réglage en cours de marche | running adjustments |
| Näpfchenöffnung | ouverture d’alvéoles | cell mouth |
| Naschzeug, Knabberartikel | produits de grignotage, amuse-gueule | snacks |
| Nassblocktest | test de blocage humide | wet blocking test |
| Nassfestigkeit | résistance à l’humidité | wet strength |
| Nass-in-Nass | humide sur humide | wet on wet |
| nassrupfen | arrachage sur surface mouillée | wet picking |
| Nebenfehler | défaut mineur | minor defect |
| Negativ | négatif | negative |
| Negativkopie | épreuve négative | negative print |
| Neuzurichtung | changement de travail | job change-over |
| Niederdruck-Polyäthylen (HDPE) | polyéthylène haute densité | high density polyethylene (HDPE) |
| Niveausonde | sonde de niveau, jauge | level float switch, gauge |
| Non-impact-Druckverfahren | impression sans contact | non-impact printing |
| Nullserie | série zéro | zero run, reference run |
| Nullstellung | position zéro | zero position |
| Nutplatte | encocheuse | grooving plate |
| Nutzen | pose | blank |
| Nutzenfilm | film portant plusieurs poses semblables | multiples-film |
| Nutzenreihe | rangée de poses | row of blanks |
| Oberflächenbeschaffenheit | propriétés, état de la surface | surface properties |
| Oberflächenspannung | tension superficielle, de surface | surface tension |
| Oberseite | recto | top side |
| Offsetdruck | impression offset | offset printing |
| ölabweisend | oléophobe | oil repellent |
| Ölaufnahme | absorption d’huile | oil absorbency |
| Ölbad | bain d’huile | oil bath |
| öldicht | étanche à l’huile | oil-proof |
| opak | opaque | opaque |
| Opazität | opacité | opacity |
| optischer Aufheller | azurant optique | optical brightening agent (O. B. A.) |
| Orangenhaut(-effekt) | jaspé, peau d’orange | orange-peel effect |
| orthochromatisch | orthochromatique | orthochromatic |
| oxidative Vernetzung | polymérisation oxydante | oxidative polymerisation |
| Oxidbildung | formation d’oxyde | oxide formation |
| packen | emballer | packing, packaging |
| Packmittel | matériaux d’emballage | packaging materials |
| Pakete (verpackt in) | paquets (emballé en) | parcels (packed in) |
| Palette | palette | pallet |
| palettenverpackt, palettisiert | palettisé | palletised, loaded on pallets |
| panchromatisch | panchromatique | panchromatic |
| Papiersorte, Papierqualität | sorte, qualité de papier | type, grade of paper |
| paraffinieren | paraffinage | waxlng |
| Partisanen, Popel | pétouilles, mouches, larrons | hickies |
| Partisanenfänger | rouleau anti-pétouilles | hickey-picker |
| Passerabweichung | décalage, défaut de repérage | register error |
| Passer, passern | repérage, repère, repèrer | register, registering |
| Passerdifferenz | écart, différence de repérage | register variation |
| Passereinstellung | réglage du repérage | register adjustment |
| Passergenauigkeit | précision du repérage | register accuracy |
| Passerkreuz | croix de repère | register mark |
| Passerstift | ergot de repérage | register pin |
| Perforierkamm | couteau, disque perforateur | perforating disc, wheel |
| Perforiermesser | lame de perforation | perforating blade |
| Pergamin | papier sulfurisé | glassine (paper) |
| perlen | moutonner, être marbré | mottling |
| Perlen (Farbe) | jas page | mottling |
| pH-Wert | pH, acidité | pH value |
| physiologische Unbedenklichkeit | innocuité physiologique | non toxicity |
| Pigment | pigment | pigment |
| plakativer Druck | impression à motifs voyants, publicitaire | publicity printing, full tones |
| Platte | plaque | plate |
| Platteneingabe | dispositif de montage de la plaque | plate insert |
| Plattenrand | bord de plaque | plate edge |
| Plattenverschluss | verrouillage | lock-up |
| Plattenzylinder | cylindre porte-plaques, porte-clichés | plate cylinder |
| Platzbedarf | encombrement | floor space requirement, volume |
| Plüschwalze | rouleau molletonné, à peluche | plush, deep etch roll |
| Positionierung | positionnement | positioning |
| Positionierungskontrolle | contrôle de positionnement | positioning control |
| Positivkopie | copie positive | positive copy |
| Prägemaschine | gaufreuse | embossing machine |
| Probedruckgerät | appareil d’essai d’imprimabilité | printing test equipment |
| Probeeinheit | unité d’essai | specimen |
| Prüfmethode | méthode d’essai | test method |
| Prüfschärfe, Prüfgenauigkeit | précision du contrôle | testing accuracy, precision |
| Prüfvereinbarungen | conventions d’essai | agreed testing procedures |
| Punkt | point, corps | dot |
| Punktvergrößerung | agrandissement du point | dot enlargement |
| Punktverkleinerung | réduction du point | dot reduction |
| Punktzuwachs | engraissement du point | dot gain |
| Qualitätskontrolle | contrôle de qualité | quality control |
| Qualitätssteuerung | gestion de qualité | quality monitoring |
| Querrichtung | sens travers | cross direction, short grain |
| Querrillen (Papier) | juponnage | troughing, cinching |
| Querschneiden, -schneider | coupe, coupeuse transversale | cross cutting, cutter, guillotine knife |
| Querschneider | coupeuse transversale, massicot | guillotine |
| Radierung | gravure, eau-forte | dry-point etching, engraving |
| Rahmen | chassis | frame |
| Rakel | racle | squeegee, blade |
| Rakel(blatt) | racle, lame de racle | doctor blade |
| Rakelhalter | porte-racle | doctor blade bracket, fitting |
| Raster | trame | screen |
| Rasterabstand | valeur de la trame | screen line value |
| Rasteraufnahme | photographie tramée, cliché simili | screen photography |
| Rasterfeld | zone tramée | screen area |
| Rasterkeile | échelle des trames | screen scale |
| Rasterpunkt | point de trame | dot |
| Rasterwalze | cylindre tramé | anilox roll |
| Rasterwinklung | angle de trame | screen angle |
| Raumbedarf | encombrement | floor space |
| Recycling, Rückführung | recyclage | recycling |
| Registerverstellung | mise au repère | register adjustment |
| Reiber | broyeur | distributor |
| Reibradregulator | régulateur des galets de friction | friction wheel regulator |
| reine Zellulose | pure cellulose | solid bleached sulphate |
| Reinzeichnung | net, création, dessin au net | art work |
| Reiterbandbeutel | sac à poignées injectées (cavalier) | header-band bag |
| relative Feuchtigkeit | humidité relative | relative humidity |
| Reproanstalt | photograveur | process engraver, repro-house |
| Reproduktion | reproduction | processing, reproduction |
| Retusche | retouche | retouching |
| Richtwert, Sollwert | valeur à obtenir | target value |
| Riemenscheiben | poulies des courroies | pulleys |
| Riemen-Taktanleger | margeur cadencé à courroie | variable speed belt feeder |
| Riss der Materialbahn | rupture de bande | web break |
| Rolle | bobine | reel |
| Rollen (des Papiers) | roulage | curl |
| Rollenoffsetmaschine | rotative offset | web offset press |
| Rollenschneider, Umroller | bobineuse-coupeuse, bobineuse | slitter, winder |
| Rollenwechsel | changement de bobine | reel change |
| Rollneigung | tuilage | tubing |
| Rotationsdruck | impression rotative | web printing |
| Rotationsmaschine | rotative | web-fed machine |
| Rückgewinnung | récupération | reclaim |
| RückgewinnungsanIage | installation de recyclage, de recupération | recycling plant |
| Rückseite | verso | underside |
| Rückstand | résidu | residue |
| Rückstellmoment | couple antagoniste | reverse (force) |
| Rückweisewahrscheinlichkeit | probabilité de refus | probability of rejection |
| Rundkopfdüse | ballon | circular extruding die |
| Rundlaufgenauigkeit | absence de battement radial | evenness, precision of rotation |
| rupfen | arrachage, arracher | picking |
| Rupffestigkeit | résistance à l’arrachage | picking resistance, strength |
| Rutsche | glissière | chute |
| rutschfest | anti-glissant | anti-skid |
| Sack | sac grande contenance | sack, baler sack |
| Sägezahneffekt | effet en dents de scie | saw-tooth effect |
| Salzsprühtest | test au brouillard salin | salt spray test |
| Sammelkarten | boîte de groupage, suremballage | outer, board outer |
| Sammelpackung | emballage de groupage, multipack | multi-pack |
| Sammler | collecteur | assembler, collator |
| Sandlöcher, kleinste Löcher | trous d’épingle, micro-trous | pin holes |
| Satinage | satinage, calandrage | calendering |
| Sättigung | saturation | saturation |
| Satz | composition | typesetting |
| Satzspiegel | surface d’impression | type area |
| Saugapparat | groupe d’aspiration | vacuum system |
| Saugbandablage | sortie à aspiration | suction outturn, delivery |
| Saugdüse, Sauger | ventouse | sucker |
| Saugfähigkeit | pouvoir absorbant | absorbency, absorption capacity |
| Saugwalze | rouleau d’aspiration | suction roller |
| Schablone | écran, patron, cache, masque, stencil | stencil, template, mask |
| schalldichte Haube | enceinte insonorisée | sound proof hood |
| Schärfe | netteté | sharpness |
| Scheuerfestigkeit | résistance au frottement | rub, scuff resistance |
| Schichtentrennung | délaminage | delamination |
| Schichtträger | support d’émulsion | coating carrier |
| schimmelfest | résistant aux moisissures | mould resistant |
| Schläger | batteur | beater |
| Schlauch | gaine, tube | tube |
| Schlauchbildung | formation du boyau, de la gaine | tube forming |
| Schlauchriss | rupture de gaine | split, break in the tube |
| Schlauchspannung | tension du boyau (de la gaine) | tension of the tube |
| Schlaufen(griff)beutel | sac à poignées souples | loop-handle carrier |
| Schlechtgrenze | tolérance inférieure | lower tolerance limit |
| Schmalbahn (Papierschnitt) | bande étroite | long grain |
| schmale Bahn | petite laize | narrow web |
| Schmelzindex | indice de fusion | melt index |
| Schmelzkleber, hot melt | hot melt | hot melt |
| schmieren | graissage de l’impression | slurring |
| Schmuckfarben | couleurs d’appoint | spot colours |
| Schneckengang | pas de la vis | screw pitch |
| Schneckenzuteilzonen | zones de répartition dans la vis | distribution within screw thread |
| Schnittlänge | longueur de coupe | cut-off length |
| Schnitzelhaufen | copeaux entassés, mis en tas | heap, pile of chips |
| Schön- und Widerdruck (sandwich) | impression recto-verso (recto-émail) | front and reverse printing (sandwich) |
| Schraffierung | hachures | cross hatching |
| Schrift | lettres, caractères | type |
| Schriftmusterbuch | police de caractères | type specimen book |
| Schriftsetzen | composer | type setting |
| schrumpfen | rétracter | shrinking |
| Schrumpffolie | film rétractable | shrinkwrap |
| Schrumpfhülle | housse rétractable | shrinkwrap, shrink sleeve |
| Schrumpfpistole | pistolet de rétraction | shrinking gun, shrink pistol |
| Schutzhaube | capot | protective hood |
| Schwärzung, Verstärkung | noircissement, renforcement de la couleur | increasing density, intensification |
| Schweißbalken | dispositif de scellage à chaud | heat sealing jaws, bars |
| Schweißnaht, Heißsiegelnaht | joint de soudure, de thermoscellage | heat seal |
| Schweiß- und Schrumpfmaschine | machine à souder et à rétracter | heat seal and shrink machine |
| Schwenkarm | col de cygne | swing arm |
| Schwingarm (angetrieben durch) | bielle (entraîné par) | rod driven, driven by rod |
| Schwinggreifer | pince oscillante | swing gripper |
| Seitenfaltenbeutel | sac à soufflets | gusseted bag |
| Seitenmarke | taquet latéral, de côté | side lay, side mark |
| seitenrichtig | à l’endroit | right reading |
| seitenverkehrt | à l’envers, inversé | reversed left to right |
| seitlich und schräg verstellbar | réglable latéralement et en biais | adjustable both laterally and obliquely |
| Selbstklebeetikett | étiquette auto-adhésive | pressure sensitive label |
| sequentielle Anstellung | déplacement séquentiel | sequential move |
| Shorehärte | dureté Shore | Shore hardness |
| Sichtprüfung | contrôle visuel | visual inspection |
| Siebdruck | sérigraphie | screen printing |
| Siebseite | côté toile | wire side |
| siegelnd | scellant, soudant | sealing |
| Signalfarben | couleurs fluorescentes | fluorescent inks |
| Skala | gamme, échelle | scale |
| Skin-Lack | pelliplacage | skin varnish |
| Skinverpackung | emballage sous film, «skin» | skin packaging |
| Sonderausstattung | équipement spécial | special equipment |
| Sondermüll | déchets dangereux ou toxiques | toxic waste |
| Sonderreihen für Vierfarbendruck | séries spéciales pour quadrichromie | special process colour series |
| Spachtel | spatule | palette knife, spatula |
| Spaltfestigkeit | résistance au délaminage | bond, bonding strength |
| Spannvorrichtung | dispositif de calage (machine) | clamping device |
| Spektralfarben | couleurs du spectre | spectral colours |
| Spektrum | spectre | spectrum |
| Spender | distributeur | dispensing unit |
| Spenderautomat | distributeur automatique | automatic dispenser |
| Sperreigenschaften | propriétés barrière | barrier properties |
| Spiraldornzuführung | alimentation par broche spiralée | spiral feed |
| Spirituslack, Spritlack | vernis à l’alcool | spirit varnish |
| spitz drucken | perte en valeur du point | dot loss |
| Spitztüte | cornet | cornet bag |
| Spritfarben | encres à l’alcool | alcohol based inks |
| Spritzgussgriff | poignée injectée | moulded handle |
| Sprühkontaktkleber | adhésif de contact aérosol | spray contact adhesive |
| Sprührohr | gicleur, tube d’arrosage-pulvérisation | spray tube |
| Spültisch | table de rincage | rinsing basin |
| Spunde | bouchons, bondes | bungs |
| Stabilität | stabilité | stability |
| Standardabweichung | écart type | standard deviation |
| Standardfehler | défaut type | standard error |
| Ständerbauweise | à chassis indépendant | frame construction |
| Standzeit | durée de vie | life span, pot life (for ink etc.) |
| Stanzwerkzeug | découpeuse | die-cutter |
| Stapel | pile | pile |
| Stapler | empileur | stacker |
| statische Aufladung | charge statique | static charge |
| statistische Messzahl | indice statistique | statistical index |
| Steg | pont de trame | cell wall |
| Steifigkeit | rigidité | rigidity, stiffness |
| Stichelgravur | gravure mécanique | mechanical engraving |
| Stichprobenprüfung | échantillonnage par sondage | random sampling |
| StiftstapelabIage | réception par accumulation sur pointe | wicketting machine |
| Stillstandszeit | temps mort, d’arrêt | idle, shut-down time |
| Strecken, Recken | étirage, étirer | orient, orientate, stretch |
| Streckgang | passage en blanc | blank run |
| strenge Farbe | encre dure | stiff ink |
| Streuung | dispersion | scatter, variance |
| Strich | trait | line |
| Strichcode | code à barres | bar code |
| subtraktive Mischung | mélange par soustraction | subtractive mixing |
| Takt | coup | stroke, impulse |
| Taktanlage | marge à temps | timed feed |
| Tänzerwalze | cylindre danseur, compensateur | compensating, jockey roller |
| Tapeten | papiers peints | wallpaper |
| Tauchwalze, Farbduktor | barboteur (cylindre), rouleau d’encrier | duct, fountain, dipping roller |
| Tauenpapier | papier manille | manila paper |
| Teillieferungen | livraisons fractionnées, partielles | partial deliveries |
| Telebild | télé-image | tele-photograph, -image |
| Tellerbürste | brosse à disque, à molette | disk brush |
| Temperaturfühler | senseur de température | temperature feeler, sensor |
| Tesatest | test au scotch | adhesive tape test |
| Textvorlage | texte | text |
| Tiefdruck | héliogravure, impression hélio | gravure print, rotogravure |
| Tiefdruckformzylinder | cylindre hélio | gravure image cylinder |
| Tiefenentwickler | révélateur à grand contraste | contrast developer |
| Ton, Farbton | ton, teinte, nuance | tone, tint, hue, shade |
| Tonen | voilage, graissage | scumming |
| Tönung | coloris | shade, tint, tone |
| Tonwert | valeur tonale, tonalité | tonal value |
| Tonwertkorrektur | correction, rectification de tonalité | tonal value correction |
| Tonwertskala | échelle des tons | tone scale |
| Tonwertverschiebung | décalage des valeurs de tonalité | tonal value shift |
| Tonwertzunahme | courbe de compression tonale | increase in tone value |
| Tonwertzunahme | augmentation de la valeur des tons | increase of tonal values |
| Torpedokopf | tête torpille | torpedo head |
| «Touch screen», Kontaktbildschirm | écran tactile | touch screen |
| Tragbeutel, Tragtasche | sac cabas | carrier bag |
| Trägermaterial | support | substrate |
| Tragtasche | sac textile, portable | garment bag |
| Transferdruck | report (impression) | transfer printing |
| Transparenz | transparence | transparency |
| Trockenbrücke | pont de séchage | drying bridge |
| Trockenoffset-Verfahren | offset sec | dry offset |
| Trockenschrank | armoire de séchage, à sécher | drying rack |
| Trockenstation | poste de séchage | curing, drying station |
| Trockenstoff | siccatif | drying medium (ink) |
| Trockentunnel | caisson, tunnel de séchage | drying tunnel, tunnel dryer |
| Trockner | sécheur | dryer |
| Trocknung | séchage | drying |
| Trocknung mit Umluftanteil | séchage à recyclage sélectif | partially closed-circuit dryer |
| Trocknung mit Umluftanteil | séchage à recyclage sélectif | drying with partial air recirculation |
| Trocknungssystem | installation de séchage | drying system |
| Trocknungszeit | durée du séchage | drying time |
| Trommel | tambour de séchage | drying drum |
| Tropfenwegschlagprobe | essai d’absorption | absorption test |
| Überdeckung | recouvrement (entre couleurs) | overlap (between colours) |
| Überdrucklack | vernis de surimpression | overprint varnish |
| Überfüllung | débord | overdraw |
| Überholfalte | pli à l’arrière | back fold |
| überkritischer Fehler | défaut, erreur hyper-critique | super critical error |
| Überlack | vernis de surimpression | overlacquer |
| Überlappnaht | scellage chair/cuir | lap seal |
| Übertragung | report d’encre | transfer |
| Umbeutel | sac sortie caisse, suremballage | outer bag, overwrap |
| Umfangsbremsen | bandes de frein | friction brakes |
| umkehren | inverser, renverser, retourner | reversal |
| Umriss | contour | hard outline |
| Umrüstzeit | temps de réglage, de changement de trav. | change-over time |
| Umverpackung | su remballage | overwrapping, overwrap, outer pack |
| Umwälzpumpe | pompe de circulation | circulation, ink pump |
| unabhängiges Gestell | bâti autoportant | self supporting frame |
| unantastbar | inviolable | tamper free, pilfer safe |
| unbunt | achromatique | achromatic |
| Undurchlässigkeit | étanchéité | impermeability |
| unförmige Schultern | talus défectueux | excessive shoulder etch |
| ungebleicht (Papier) | écru (papier) | unbleached (paper) |
| Universalablage | réception universelle | multipurpose delivery |
| unterätzte Flanken | point miné | undercut edges |
| Unterbau (Klischee) | base (cliché) | base |
| Untermischung | mélange | blending, mixture |
| Unterseite | verso | underside |
| Unterstrahlung | surcoupage | undercutting |
| Unwucht | balourd | out of balance, out of true |
| UV-Beständigkeit | résistance aux U.V. | UV-resistance |
| Verarbeitung, Veredelung | façonnage, transformation | converting, conversion |
| Verblockung | enliassage, blocage | blocking |
| Verbrauchermärkte | discounts, hypermarchés | Hypermarkets |
| Verbund, -material, -stoff | complexe, support contrecollé | laminate |
| Verbundhaftung | résistance au délaminage | laminate bond strength |
| Veredlung | finition | finishing, converting |
| Veredlung, Verarbeitung | façonnage, transformation | converting, conversion |
| Veredlungsmethoden | méthodes de transformation | converting methods |
| Vergrößerung | agrandissement | enlargement |
| Verkaufspunkt (POS) | point de vente | point of sale (POS) |
| Verkleinerung | réduction | reduction |
| Verläufe | dégradés | shading, toning |
| verpackt in Pakete | emballé en paquets | packed in parcels |
| Verpackung | emballage | packaging |
| Verpackungsdruck | impression d’emballage | package printing |
| Verpackungsmaterial | matériau d’emballage, de conditionnement | packaging material |
| Verreiber | baladeur | distributor |
| Verreibung | broyage, distribution (de l’encre) | grinding, distribution (of ink) |
| Versandtasche | pochette d’expédition | mailing, despatch bag, envelope, pouch |
| verscheuert | usé par frottement | worn by rubbing |
| verschiebbare Haube | carter coulissant | sliding cover |
| Verschiebung | doublage | dot doubling |
| Verschleißfestigkeit | résistance à l’usure | abrasion resistance |
| Verschluß (Maschine) | serrage | lock-up |
| Verschmieren | maculage, empâtement | smear, set off |
| Verschnittzusatz | vernis décolorant, d’allongement | extender thinner |
| Verschrotten | riblonner | scrapping |
| Verseuchung, Verunreinigung | contamination | contamination |
| verstärken | renforcer | intensify |
| Verstärkungsstreifen | bande de renforcement | reinforcing strip |
| Verteiler | distributeur (en machine) | distributor |
| Verteilerdüsen | buses de distribution | distribution nozzles |
| Vertrauensbereich, Vertrauensgrenze | intervalle de confiance | confidence limits |
| Vierfarbendruck | quadrichromie | quadricolour, process printing |
| Viskosimeter | viscosimètre | viscosimeter |
| voll drucken | imprimer moins fin | dot gaining |
| Volleinschlag | su remballage | overwrap |
| Vollsichtpackung, Klarsichtpackung | emballage transparent | transparent pack |
| Vollton | à plat, teinte à plat | full tone |
| vom Strich zum Vierfarbendruck | passer du trait à la quadrichromie | split process work from line to tone print |
| Voranleger | pré-margeur | pre-feeder |
| Vorbeschichtung | pré-couchage | pre-coating |
| Vordermarke | taquet avant | front lay |
| Voreinfärbung beim Einstellen | pré-encrage (à la mise en route) | inking at machine start |
| Voreinstellung | pré-calage | pre-setting |
| Vorgabewert | valeur cible | pre-set value |
| Vorgreifer | balancier | swing arm gripper |
| Vorkalkulation | devis | estimate |
| Vorlackieren | pré-vernissage | pre-lacquering |
| Vorlage | document, original, art work | original, document |
| Vorrichten | pré-mise (en train), pré-réglage | pre-make ready |
| Vorsatzdruckwerk | groupe d’impress. intégré à machine de trsf. | header printer |
| Vorzugsgummiwalze | rouleau d’appel en caoutchouc | rubber covered feed roller |
| Vorzugsspannung | pré-tension | feed tension |
| Vorzurichtung | pré-mise en train | pre-make-ready |
| Walzen | rouleaux | rollers |
| Walzenfarbwerk | encrage à rouleaux | inking train |
| Walzenwaschmaschine | machine à laver les rouleaux | roller washing machine |
| Wanne mit Beschichtungsmittel | bac à enduction, d’agent d’enduction | coating pan |
| Wartung | entretien | maintenance |
| Waschbretteffekt | effet de bâtonnage | washboard effect |
| wasserabstoßend, wasserabweisend | déperlant à l’eau | water repellant |
| Wasseraufnahme | absorption d’eau | water absorption |
| Wasserdampf-Durchlässigkeit | perméabilité à la vapeur d’eau | water vapour permeability |
| Wasserdichtigkeit | résistance à l’eau | water resistance |
| Wasserechtheit | résistance à l’eau | water resistance |
| Wasserführung | réglage du débit des mouilleurs | water flow control |
| Wassergehalt, Feuchtigkeitsgehalt | teneur en eau, en humidité | water, moisture content |
| wasserhaltige (-lösliche) Farbe | encre hydrosoluble, à l’eau, aqueuse | water soluble, water borne ink |
| Wasserkasten | bac à eau | waterpan, water tray |
| Wasserkastenlack | vernis à émulsion | emulsion varnish |
| Wegschlagen | pénétration | strike in, penetration, absorption |
| weiche Kanten | bords tombants, mous | soft edge |
| Weiterreißfestigkeit | résistance à la déchirure | tearing strength, tear propagation strength |
| Wellkiste, Wellpappkarton | caisse en carton ondulé | corrugated case, box |
| Wellkisten-Abpackgerät | emballeuse en caisse carton | case packing machine |
| Wendestangen | barres de retournement | turning, reversing bars |
| Werkstoff | matériau | material |
| Werkzeugmesser | outil de scellage et de coupe | knife |
| Wickelplatte | plaque wrap-around | wrap-around plate |
| Wiederaufwickler | rem bobineuse | rewinder |
| Wiedergabe | reproduction | reproduction |
| Wiederholungsauftrag | commande répétitive | repeat order |
| Zähleinrichtung | dispositif de comptage, compteur | counter |
| Zangenöffnung | ouverture des pinces | opening of the grippers |
| Zellglas | pellicule cellulosique | cellophane (regenerated cellulose film) |
| Zellophan | cellophane | cellophane |
| zellophanieren | cellophanage, enveloppage en cellophane | cellophane overwrapping |
| Zellstoff | pâte | pulp |
| Zellstoff | pâte, pâte chimique | pulp, chemical pulp |
| Zellstoffkocher | lessiveur | digester, pulp boiler |
| Zentralzylinder | cylindre, tambour central | common impression cylinder |
| Zerreißmaschine | machine à déchiqueter | shredding machine |
| Ziehmarken | taquets tireurs | register marks |
| Zugfestigkeit, Bruchwiderstand | résistance à la traction | tensile strength |
| zügige Farbe | encre fluide | thin ink |
| Zurichten, richten | mise en train, en route | make ready |
| Zurichtetisch | table de mise en train | pre-make-ready table |
| Zurichtung | mise en route, en train | overlay, make-ready |
| Zurückweisung | refus | rejection |
| Zuschnitt | pose, format, feuille | blank, sheet |
| Zuschnitt | pose | blank |
| zu spitz | engraissement insuffisant | too light |
| zu voll | engraissement excessif | too heavy |
| Zweinahtbeutel | pochette à double collage | double seam bag |
| Zwei oder drei quer | deux ou trois en travers | two or three across, up, out |
| zweiseitig gestreckter Film | film bi-étiré, bi-orienté | biaxially oriented film |
| Zylinder mit Gummibelag | cylindre caoutchouc | rubber-covered roller |
| Zylinderskala | vernier | cylinder scale (vernier} |
| Zylinderumfang | circonférence du cylindre | cylinder size |
| Zylindrizität | cylindricité | cylindricity |